1 00:00:03,831 --> 00:00:04,831 Jestem tutaj, w Pasadenie 2 00:00:04,855 --> 00:00:06,648 z NASA Zespół Kontroli Misji 3 00:00:06,690 --> 00:00:09,485 jak świętują historia nauki... 4 00:00:09,527 --> 00:00:12,654 pierwsze zdjęcie z bliska transmisje Marsa 5 00:00:12,696 --> 00:00:15,449 od obserwatora Wikingów statek kosmiczny... 6 00:00:15,491 --> 00:00:17,659 zdjęcia, które utworzyły coś w rodzaju zamieszania 7 00:00:17,701 --> 00:00:20,662 poprzez ujawnienie zaskoczenia informacje geologiczne... 8 00:00:20,704 --> 00:00:22,873 obecność dużych ilości wody 9 00:00:22,914 --> 00:00:26,918 zamknięte w polarnych czapach lodowych Marsa, woda, o której niektórzy spekulują 10 00:00:26,960 --> 00:00:30,047 możliwe trwałe życie na planecie. 11 00:00:30,088 --> 00:00:33,675 Jeszcze bardziej kontrowersyjna jest jeden obraz formacji lądowej... 12 00:00:33,717 --> 00:00:37,471 formacja, która wygląda jak wyrzeźbiona ludzka twarz. 13 00:00:37,513 --> 00:00:39,973 Jednakże Urzędnicy NASA zaprzeczają temu 14 00:00:40,015 --> 00:00:43,310 jako wskazówkę obcej cywilizacji. 15 00:00:43,352 --> 00:00:45,687 Nie, to nic więcej niż sztuczka światła i cienia... 16 00:00:45,729 --> 00:00:47,606 anomalia geologiczna. 17 00:00:47,647 --> 00:00:49,608 boję się jedyni rzeźbiarze w pracy 18 00:00:49,649 --> 00:00:51,943 są wiatry słoneczne, które wieją po powierzchni Marsa 19 00:00:51,985 --> 00:00:55,447 przy prędkości 300 mil na godzinę, dziesięć miesięcy w roku. 20 00:01:31,609 --> 00:01:34,903 Widzę... mam... 21 00:01:34,945 --> 00:01:36,780 Jak tam leci? 22 00:01:36,821 --> 00:01:37,989 Coś tu jest! 23 00:01:38,031 --> 00:01:39,824 Czy możesz to powtórzyć? Pas dowódcy? 24 00:01:39,866 --> 00:01:41,826 To idzie na mnie! 25 00:01:41,868 --> 00:01:43,412 Święty Boże! 26 00:03:03,908 --> 00:03:05,536 Odbierz sekwencję terminali, NPS. 27 00:03:05,577 --> 00:03:06,911 Możesz kontynuować. 28 00:03:06,953 --> 00:03:08,872 Zwiększona moc hydrauliczna jednostki ruszyły. 29 00:03:08,913 --> 00:03:10,332 To jest kontrola startu wahadłowca 30 00:03:10,374 --> 00:03:12,710 z T-minus jedna minuta, 15 sekund i odliczanie. 31 00:03:12,751 --> 00:03:14,336 OTC na CDR, jak czytasz? 32 00:03:14,378 --> 00:03:15,462 Głośno i wyraźnie, OVCC. 33 00:03:15,504 --> 00:03:16,838 - Zacząć robić. - Powiedz to. 34 00:03:16,880 --> 00:03:18,048 Sprawdzone przez OVCC. 35 00:03:18,089 --> 00:03:20,676 Konfiguracja portu, dwa zero. 36 00:03:20,718 --> 00:03:22,093 Konfiguracja kopiowania, dwa zero. 37 00:03:22,135 --> 00:03:23,762 CDR Houston, jak czytasz? 38 00:03:23,803 --> 00:03:25,096 Głośno i wyraźnie. 39 00:03:25,138 --> 00:03:26,848 Zamknięcie bocznego włazu i biały pokój 40 00:03:26,890 --> 00:03:29,226 konfiguracja została zakończona. 41 00:03:29,267 --> 00:03:32,103 Wysuwane ramię orbitera. 42 00:03:32,145 --> 00:03:33,897 Ciśnienie OMS włączone. 43 00:03:33,938 --> 00:03:35,857 - Wentylacja kabiny kompletna. - Roger, widzimy to. 44 00:03:35,899 --> 00:03:37,275 Wszystkie systemy uruchamiają APU. 45 00:03:37,317 --> 00:03:39,486 Przełącz się teraz na zasilanie wewnętrzne. 46 00:03:39,528 --> 00:03:41,238 Wstępne uruchomienie zakończone. APU do hamowania. 47 00:03:41,279 --> 00:03:44,866 Osłona otworu wentylacyjnego tlenu schowana. 48 00:03:44,908 --> 00:03:46,868 Zbiornik zewnętrzny znajduje się pod ciśnieniem lotu. 49 00:03:46,910 --> 00:03:48,870 Zablokuj osłony i zainicjuj przepływ O2. 50 00:03:48,912 --> 00:03:50,914 Życzę wszystkim udanej podróży. 51 00:03:50,955 --> 00:03:53,792 Powiedz to. 52 00:03:53,833 --> 00:03:55,753 T-minus 20 sekund i odliczanie. 53 00:03:57,087 --> 00:03:58,880 Przejdź do automatycznego uruchamiania sekwencji. 54 00:03:58,922 --> 00:04:01,675 Agregaty hydrauliczne wspomagające rozpoczęły się. 55 00:04:01,717 --> 00:04:03,968 Przejdź do uruchomienia głównego silnika. 56 00:04:04,010 --> 00:04:06,805 T-minus dziesięć, dziewięć, osiem, 57 00:04:06,846 --> 00:04:10,892 siedem, sześć, pięć, 58 00:04:10,934 --> 00:04:13,771 cztery, trzy... 59 00:04:13,812 --> 00:04:16,314 Przerwij start. Przerwij start. 60 00:04:16,356 --> 00:04:18,149 Awaria systemu. Przerwij start. 61 00:04:18,191 --> 00:04:20,110 Powtórz: mamy przerwany start 62 00:04:20,151 --> 00:04:21,861 przy T-minusie trzy sekundy. 63 00:04:24,948 --> 00:04:26,908 Co zawierała notatka? 64 00:04:26,950 --> 00:04:28,993 Tyle, że pracowali dla NASA. 65 00:04:29,035 --> 00:04:31,204 Chcieli z kimś porozmawiać 66 00:04:31,246 --> 00:04:32,790 z FBI. 67 00:04:32,831 --> 00:04:35,751 Dlaczego płaszcz i sztylet rutyna? 68 00:04:35,793 --> 00:04:36,918 Nie mam pojęcia. 69 00:04:36,960 --> 00:04:37,961 Myślisz, że to korba? 70 00:04:38,002 --> 00:04:40,964 Zaczyna to tak wyglądać. 71 00:04:53,477 --> 00:04:55,437 Nazywam się Michelle Generoo. 72 00:04:55,479 --> 00:04:56,938 Foxa Muldera. 73 00:04:56,980 --> 00:04:58,440 Wysłałem ci notatkę. 74 00:04:58,482 --> 00:04:59,941 Cześć. Agent specjalny Dana Scully. 75 00:04:59,983 --> 00:05:02,861 Przykro mi, że to zrobiłem podjąć te środki ostrożności. 76 00:05:02,902 --> 00:05:05,029 Przyleciałem z Houston dziś rano. 77 00:05:05,071 --> 00:05:07,240 pracuję w tamtejszym centrum kosmicznym. 78 00:05:07,282 --> 00:05:09,618 W jakim charakterze? 79 00:05:09,660 --> 00:05:11,540 Jestem Kontrolerem Misji dowódca łączności 80 00:05:11,564 --> 00:05:13,150 dla programu promów kosmicznych. 81 00:05:13,955 --> 00:05:15,666 Co cię sprowadza do Waszyngtonu? 82 00:05:15,707 --> 00:05:17,959 Mam powody wierzyć że może istnieć 83 00:05:18,001 --> 00:05:19,241 sabotażysta pracujący w NASA. 84 00:05:19,265 --> 00:05:21,755 Masz dowody sabotażu? 85 00:05:21,797 --> 00:05:23,047 Nie wiem. mogę. 86 00:05:23,089 --> 00:05:25,967 Dwa tygodnie temu 87 00:05:26,009 --> 00:05:28,553 misja wahadłowca została usunięta trzy sekundy przed startem 88 00:05:28,595 --> 00:05:30,972 kiedy pomocnik zawór jednostki napędowej działa nieprawidłowo. 89 00:05:31,014 --> 00:05:32,390 Jeśli lot nie zostało przerwane, 90 00:05:32,432 --> 00:05:33,809 była wielka szansa 91 00:05:33,851 --> 00:05:35,435 układ paliwa płynnego i orbiter 92 00:05:35,477 --> 00:05:37,979 eksplodowałoby na starterze. 93 00:05:38,021 --> 00:05:40,940 Przysłano mi to pocztą. 94 00:05:43,026 --> 00:05:45,779 To analiza merytoryczna co pokazuje głębokie rowki 95 00:05:45,821 --> 00:05:49,700 wewnątrz ślady punktacji ten zawór APU... 96 00:05:49,741 --> 00:05:53,077 znaki, które mogły mieć spowodował awarię. 97 00:05:53,119 --> 00:05:54,996 Dowód manipulacji? 98 00:05:55,038 --> 00:05:57,999 Właśnie to wygląda, ale... 99 00:05:58,041 --> 00:06:00,001 według osoby kto dał mi wasze imiona, 100 00:06:00,043 --> 00:06:01,044 masz wiedzę 101 00:06:01,085 --> 00:06:02,838 w niewyjaśnionych zjawiskach. 102 00:06:02,880 --> 00:06:04,214 I co jest niewytłumaczalne 103 00:06:04,255 --> 00:06:06,090 jest jak i kiedy ktokolwiek mógł to zrobić. 104 00:06:06,132 --> 00:06:07,885 Jak masz na myśli? 105 00:06:07,926 --> 00:06:09,636 Zawór jest wykonany z tytanu żelazowęglowego. 106 00:06:09,678 --> 00:06:12,430 Aby zdobyć ten materiał, byłoby to możliwe znosić ekstremalne temperatury... 107 00:06:12,472 --> 00:06:14,098 temperatury startera. 108 00:06:14,140 --> 00:06:16,300 Gdyby ktokolwiek w NASA to zrobił spójrz na tę analizę, 109 00:06:16,324 --> 00:06:18,019 powiedzieliby że byłoby to niemożliwe 110 00:06:18,061 --> 00:06:20,021 aby ktokolwiek mógł to zrobić tego typu uszkodzenia niewykryte. 111 00:06:20,063 --> 00:06:23,274 Czy masz jakiś pomysł kto mógł ci to wysłać? 112 00:06:23,316 --> 00:06:26,945 Nie, nie mam pojęcia, ale mogę ci powiedzieć taka jest oficjalna analiza 113 00:06:26,986 --> 00:06:29,030 przyczyną awarii było prosta awaria mechaniczna. 114 00:06:29,072 --> 00:06:30,432 Czy ktoś udostępnia twoje podejrzenia? 115 00:06:30,456 --> 00:06:32,033 Jeśli to zrobią, 116 00:06:32,075 --> 00:06:34,035 nie rozmawiają z FBI. 117 00:06:34,077 --> 00:06:36,496 Wierzę w program kosmiczny, 118 00:06:36,538 --> 00:06:38,081 Wierzę w ludzi kto to prowadzi, 119 00:06:38,122 --> 00:06:40,375 ale jest jutro kolejne okno startowe. 120 00:06:41,919 --> 00:06:43,921 I moje powody może zabrzmieć samolubnie, 121 00:06:43,962 --> 00:06:46,047 ale mój narzeczony tak dowódca wahadłowca 122 00:06:46,089 --> 00:06:48,675 na tej misji. 123 00:06:52,095 --> 00:06:54,055 Dlaczego ktoś chce sabotować 124 00:06:54,097 --> 00:06:55,223 prom kosmiczny? 125 00:06:55,265 --> 00:06:57,225 Cóż, gdybyś był terrorystą, 126 00:06:57,267 --> 00:06:59,310 prawdopodobnie nie ma potężniejszym symbolem 127 00:06:59,352 --> 00:07:01,855 postępu amerykańskiego i dobrobyt, 128 00:07:01,897 --> 00:07:03,690 i jeśli jesteś przeciwnikiem Wielkiej Nauki, 129 00:07:03,732 --> 00:07:06,150 Sama NASA reprezentuje ogromny rów pieniężny 130 00:07:06,192 --> 00:07:07,872 która istnieje na zewnątrz tygiel i debata 131 00:07:07,896 --> 00:07:09,070 procesu demokratycznego. 132 00:07:09,112 --> 00:07:11,656 I, oczywiście, są tacy futuryści 133 00:07:11,698 --> 00:07:13,698 którzy wierzą w prom kosmiczny to zardzewiałe stare wiadro 134 00:07:13,722 --> 00:07:15,535 to powinno zostać przemilczane, 135 00:07:15,577 --> 00:07:17,662 statek kosmiczny dinozaur zbudowany w latach 70-tych 136 00:07:17,704 --> 00:07:20,081 przez naukowców skupiają się na kosmosie 137 00:07:20,123 --> 00:07:21,750 w stale malejącej skali. 138 00:07:21,792 --> 00:07:23,376 I pomyśleliśmy mogliśmy spać spokojnie 139 00:07:23,418 --> 00:07:25,086 z upadkiem Związku Radzieckiego. 140 00:07:25,128 --> 00:07:27,380 Nie wspominając pewne elementy poboczne 141 00:07:27,422 --> 00:07:30,467 którzy oskarżają sam nasz rząd sabotażu kosmicznego... 142 00:07:30,508 --> 00:07:32,385 porażka Teleskopu Hubble’a 143 00:07:32,427 --> 00:07:33,762 oraz Obserwator Marsa 144 00:07:33,804 --> 00:07:35,680 są bezpośrednio połączone do spisku 145 00:07:35,722 --> 00:07:36,723 odmówić nam dowodów. 146 00:07:36,765 --> 00:07:38,182 Dowód czego? 147 00:07:38,224 --> 00:07:41,269 Obce cywilizacje. 148 00:07:41,311 --> 00:07:42,980 Och, oczywiście. 149 00:07:50,153 --> 00:07:53,031 Spójrz na to... Bliźnięta Osiem. 150 00:07:53,072 --> 00:07:54,115 Co? 151 00:07:54,157 --> 00:07:55,366 Człowiek, którego zobaczymy... 152 00:07:55,408 --> 00:07:57,118 Pas pułkownika Marka Aureliusza... 153 00:07:57,160 --> 00:07:59,496 prawie zginął podczas tej misji, musiał awaryjnie lądować 154 00:07:59,537 --> 00:08:01,164 dokładnie pośrodku Oceanu Spokojnego. 155 00:08:01,205 --> 00:08:02,123 Pamiętasz to wszystko? 156 00:08:02,165 --> 00:08:03,792 Nigdy nie chciałeś być astronautą 157 00:08:03,834 --> 00:08:04,954 kiedy byłaś dzieckiem, Scully? 158 00:08:04,978 --> 00:08:06,980 Chyba przegapiłem ten etap. 159 00:08:09,172 --> 00:08:11,090 Wejdź. 160 00:08:12,759 --> 00:08:14,052 Pułkownik Pas. 161 00:08:14,093 --> 00:08:15,512 Jestem agentka specjalna Dana Scully. 162 00:08:15,553 --> 00:08:17,180 I to jest... 163 00:08:17,221 --> 00:08:18,849 Pułkownik Pas. 164 00:08:18,890 --> 00:08:21,142 Foxa Muldera. Jestem wielkim fanem. 165 00:08:21,184 --> 00:08:23,854 To zaszczyt cię poznać. 166 00:08:23,895 --> 00:08:25,563 Byłeś dla mnie wielkim bohaterem 167 00:08:25,605 --> 00:08:27,148 - kiedy byłem dzieckiem. - Dziękuję. 168 00:08:27,190 --> 00:08:29,150 Nie spałem noc, kiedy miałem 14 lat 169 00:08:29,192 --> 00:08:31,152 żeby obejrzeć twój spacer kosmiczny. 170 00:08:31,194 --> 00:08:34,656 Cóż, teraz jest tak spacer po bloku. 171 00:08:35,907 --> 00:08:39,243 Więc... jak mogę ci pomóc? 172 00:08:39,285 --> 00:08:43,456 To trafiło do FBI. 173 00:08:44,875 --> 00:08:46,250 Czy rozpoznajesz to? 174 00:08:49,212 --> 00:08:52,007 Jasne. To pomocnik zawór zespołu napędowego. 175 00:08:52,049 --> 00:08:54,175 Czy masz jakikolwiek powód, żeby wierzyć 176 00:08:54,217 --> 00:08:56,011 że wyrządzono mu krzywdę 177 00:08:56,053 --> 00:08:59,180 próbował dokonać sabotażu program promów kosmicznych? 178 00:08:59,222 --> 00:09:01,349 Nie. 179 00:09:01,391 --> 00:09:04,019 Czy masz jakiś powód w ogóle podejrzewać sabotaż? 180 00:09:04,061 --> 00:09:05,269 Żadnego powodu. 181 00:09:05,311 --> 00:09:07,188 I jeśli masz choć trochę szacunku dla tego programu 182 00:09:07,230 --> 00:09:11,192 i dla ludzi, którzy je mają poświęcili temu swoje życie, 183 00:09:11,234 --> 00:09:13,820 będziesz uważał, do kogo rzucasz takie oskarżenia. 184 00:09:15,279 --> 00:09:17,657 Patrząc na te dowody, proszę pana, 185 00:09:17,699 --> 00:09:20,284 czy rozważyłabyś przełożenie? lot wahadłowy 186 00:09:20,326 --> 00:09:21,995 aż do pełnego śledztwa 187 00:09:22,037 --> 00:09:24,372 można było przeprowadzić? 188 00:09:24,414 --> 00:09:27,208 Słuchaj, nie wiem gdzie masz ten dziwny artefakt, 189 00:09:27,250 --> 00:09:29,290 ale mogę cię zapewnić podjęto wszelkie środki ostrożności 190 00:09:29,314 --> 00:09:30,712 aby naprawić problem. 191 00:09:30,754 --> 00:09:33,090 Czekaliśmy dwa tygodnie 192 00:09:33,131 --> 00:09:35,884 na okno rozpocząć tę misję. 193 00:09:35,926 --> 00:09:38,011 Mamy ładunek do dostarczenia. 194 00:09:38,053 --> 00:09:39,846 Pułkownik Pas, ma wewnętrzne dochodzenie 195 00:09:39,888 --> 00:09:41,681 kiedykolwiek zrobiono w tej sprawie? 196 00:09:41,723 --> 00:09:43,224 Część, którą masz tutaj 197 00:09:43,266 --> 00:09:46,227 został zainstalowany, sprawdzone i zaprojektowane 198 00:09:46,269 --> 00:09:49,022 o ponad 100 wysoko wyszkoleni technicy. 199 00:09:49,064 --> 00:09:50,857 Ze środkami bezpieczeństwa bierzemy, 200 00:09:50,899 --> 00:09:53,234 byłoby to praktycznie niemożliwe 201 00:09:53,276 --> 00:09:55,070 dla jednego pracującego człowieka sam... 202 00:09:55,112 --> 00:09:57,155 albo dwóch, albo czterech mężczyzn... 203 00:09:57,196 --> 00:09:59,699 zrobić to, co sugerujesz. 204 00:09:59,741 --> 00:10:02,869 Zapewniam, że nie ma osoba w tym ośrodku 205 00:10:02,911 --> 00:10:05,246 to nie chce widzieć ten prom leci w kosmos, 206 00:10:05,288 --> 00:10:06,915 zakończyć swoją misję, 207 00:10:06,957 --> 00:10:09,459 i wróć jak samo skrzydlate zwycięstwo. 208 00:10:09,500 --> 00:10:12,712 A za około dziesięć godziny, jeśli Bóg pozwoli, 209 00:10:12,754 --> 00:10:14,464 właśnie to zobaczysz. 210 00:10:14,505 --> 00:10:17,258 Czy myślisz byłby problem 211 00:10:17,300 --> 00:10:19,928 z nami oglądającymi start z Kontroli Misji? 212 00:10:19,970 --> 00:10:23,056 Cóż, skoro tak, prawdopodobnie byś to zrobił w każdym razie przejdź mi przez głowę, 213 00:10:23,098 --> 00:10:25,100 proszę, bądź moim gościem. 214 00:10:25,142 --> 00:10:26,225 To był zaszczyt, proszę pana. 215 00:10:28,103 --> 00:10:29,980 Dziękuję. 216 00:10:34,025 --> 00:10:36,694 Nie chciałeś zdobyć jego autograf? 217 00:10:39,322 --> 00:10:41,866 Gdzie powiedziałeś, że to masz? 218 00:10:41,908 --> 00:10:43,660 Dotarło to do nas anonimowo. 219 00:10:43,701 --> 00:10:45,703 Cóż, to jest zawór APU, OK. 220 00:10:45,745 --> 00:10:47,789 To nie ma sensu. 221 00:10:47,831 --> 00:10:49,290 Co nie ma sensu? 222 00:10:49,332 --> 00:10:50,750 Ta punktacja tutaj. 223 00:10:50,792 --> 00:10:52,632 Ten zawór jest wykonany z tytanu żelazowęglowego. 224 00:10:52,656 --> 00:10:53,544 To jest... 225 00:10:53,586 --> 00:10:55,296 Nie zleciłeś analizy? 226 00:10:55,338 --> 00:10:56,756 Nie, nigdy wcześniej tego nie widziałem, 227 00:10:56,798 --> 00:10:58,299 ale mamy kontrakt zewnętrzny do NASA. 228 00:10:58,341 --> 00:11:00,802 - Być może zamówili to. - Ale tak na marginesie 229 00:11:00,844 --> 00:11:03,304 oczywiście, nie zamówiłbyś analizę materiału 230 00:11:03,346 --> 00:11:04,931 jeśli jakaś część uległa uszkodzeniu? 231 00:11:04,973 --> 00:11:06,893 Odleciał każdy prom z tym samym zaworem APU. 232 00:11:06,917 --> 00:11:08,559 Nie mieliśmy problemu. 233 00:11:08,601 --> 00:11:10,311 Aby przeprowadzić analizę i przeprojektować 234 00:11:10,353 --> 00:11:11,896 opóźniłoby program przez miesiące, 235 00:11:11,938 --> 00:11:13,397 nie mówiąc już o kosztach. 236 00:11:13,439 --> 00:11:15,900 Czy można sobie wyobrazić, że aby uniknąć tych opóźnień, 237 00:11:15,942 --> 00:11:17,318 program jest popychany do przodu 238 00:11:17,360 --> 00:11:19,487 bez odpowiedniego środek ostrożności? 239 00:11:19,529 --> 00:11:22,115 Spójrz, są około 17 000 rzeczy 240 00:11:22,157 --> 00:11:23,616 to może pójść źle z promem 241 00:11:23,658 --> 00:11:26,828 i około 17 000 osób którzy pilnują, żeby tego nie robili. 242 00:11:26,870 --> 00:11:28,621 I kto sprawia ostateczne ustalenie 243 00:11:28,663 --> 00:11:29,747 co do jego bezpieczeństwa? 244 00:11:29,789 --> 00:11:31,249 Składamy rekomendację, 245 00:11:31,290 --> 00:11:34,169 ale ostatecznie decyzja należy do pułkownika Belta. 246 00:11:34,211 --> 00:11:36,629 - Dziękuję. - Dziękuję. 247 00:11:41,384 --> 00:11:43,344 Jak myślisz? 248 00:11:43,386 --> 00:11:46,223 Nie mogę uwierzyć, ile wiary wstawiamy maszyny. 249 00:11:46,264 --> 00:11:49,184 Myślisz o pułkowniku Beltie wie więcej, niż mówi? 250 00:11:49,226 --> 00:11:51,769 Że kłamał na temat swojej wiedzy sabotażysty? 251 00:11:51,811 --> 00:11:53,354 Nie mogę uwierzyć ten pułkownik Belt 252 00:11:53,396 --> 00:11:55,156 zagrażałoby życiu tych astronautów, 253 00:11:55,198 --> 00:11:56,741 wiedząc, że coś może pójść źle. 254 00:11:56,782 --> 00:12:00,070 Sam był astronautą. 255 00:12:00,111 --> 00:12:02,363 Więc myślisz to prześwietlenie jest fałszywe? 256 00:12:02,405 --> 00:12:05,408 Boże, mam taką nadzieję. 257 00:12:07,035 --> 00:12:08,715 To jest wahadłowiec Uruchom kontrolę za pomocą T-minus 258 00:12:08,739 --> 00:12:10,747 jedna minuta i 40 sekund i liczenie. 259 00:12:10,788 --> 00:12:12,832 TC wybiera orbitera dostęp do cofania ramienia. 260 00:12:12,874 --> 00:12:14,417 Sprawdzone OTC, OVCC. 261 00:12:14,458 --> 00:12:17,212 Powiedz to. Sprawdzone przez OVCC. 262 00:12:17,254 --> 00:12:18,838 Zaczynamy. 263 00:12:18,880 --> 00:12:20,257 To jest kontrola startu wahadłowca 264 00:12:20,298 --> 00:12:21,858 z T-minus jedna minuta 30 i liczenie. 265 00:12:21,882 --> 00:12:24,219 Końcowa sekwencja oczyszczania; kontrola silnika głównego. 266 00:12:24,261 --> 00:12:26,470 Skopiuj sekwencję czyszczenia; kontrola silnika głównego. 267 00:12:26,512 --> 00:12:28,181 Wyłączanie zasilanie naziemne orbitera. 268 00:12:28,223 --> 00:12:29,390 Sprawdź ogniwa paliwowe portu. 269 00:12:29,432 --> 00:12:31,601 Rogera, OTC. 270 00:12:31,642 --> 00:12:32,842 Odbierz sekwencję terminali MPS. 271 00:12:32,866 --> 00:12:34,395 Skopiuj to. 272 00:12:34,437 --> 00:12:37,065 - OTC do CDR, jak czytasz? - Głośno i wyraźnie. 273 00:12:37,107 --> 00:12:38,547 Ładuj kondensator banki magazynujące energię 274 00:12:38,571 --> 00:12:40,277 wszystkie są na 241. 275 00:12:40,318 --> 00:12:42,070 OTC na CDR, jak czytasz? 276 00:12:42,112 --> 00:12:43,154 Głośno i wyraźnie. 277 00:12:44,447 --> 00:12:47,242 CDR Houston, jak czytasz? 278 00:12:47,284 --> 00:12:48,409 Głośno i wyraźnie. 279 00:12:48,451 --> 00:12:49,827 Zamknięcie włazu bocznego, 280 00:12:49,869 --> 00:12:50,828 i konfiguracja białego pokoju kompletny. 281 00:12:50,870 --> 00:12:54,207 Wysuwane ramię orbitera. 282 00:12:54,249 --> 00:12:56,417 Wszystkie systemy uruchamiają APU. 283 00:12:56,459 --> 00:12:58,002 Przejdź do uruchamiania APU. 284 00:12:58,044 --> 00:13:01,047 Wyłączenie zasilania BBSR i gotowy do startu. 285 00:13:01,089 --> 00:13:02,632 Przejście na zasilanie wewnętrzne. 286 00:13:02,673 --> 00:13:05,135 Przejście na zasilanie wewnętrzne. 287 00:13:05,176 --> 00:13:06,719 Gimbalowanie główne silniki kompletne. 288 00:13:06,761 --> 00:13:08,888 Powierzchnie aerodynamiczne w pozycji startowej. 289 00:13:08,930 --> 00:13:11,933 MPDR zmontowany; rejestrator wojskowy działa. 290 00:13:11,975 --> 00:13:13,810 Dobra. Kopia. 291 00:13:13,851 --> 00:13:16,479 Osłona otworu wentylacyjnego tlenu schowana. 292 00:13:16,520 --> 00:13:18,481 Zbiornik zewnętrzny jest przy ciśnieniu lotu. 293 00:13:18,522 --> 00:13:20,275 OK, CDR, zamknij osłony 294 00:13:20,317 --> 00:13:21,859 i zainicjuj przepływ O2. 295 00:13:21,901 --> 00:13:22,944 Wszyscy macie dobre. 296 00:13:22,986 --> 00:13:24,445 Powiedz to. 297 00:13:27,490 --> 00:13:28,699 Przejdź do automatycznego uruchamiania sekwencji. 298 00:13:28,741 --> 00:13:31,286 Wspomagające zespoły hydrauliczne rozpoczęły się. 299 00:13:31,328 --> 00:13:33,955 Przejdź do uruchomienia głównego silnika. 300 00:13:38,084 --> 00:13:39,961 T-minus dziesięć i odliczanie... dziewięć... 301 00:13:40,003 --> 00:13:41,671 osiem, siedem, 302 00:13:41,712 --> 00:13:44,090 sześć, pięć, 303 00:13:44,132 --> 00:13:49,720 cztery, trzy, dwa, jeden, zero. 304 00:13:49,762 --> 00:13:51,097 Zapłon. 305 00:13:51,139 --> 00:13:53,599 Mamy start orbitera wahadłowca. 306 00:14:02,775 --> 00:14:04,485 CDR Houston, 307 00:14:04,527 --> 00:14:07,155 założę się, że nigdy nie widzieliście piękniejszy widok. 308 00:14:07,197 --> 00:14:09,740 Powiedz to. 10-4. 309 00:14:09,782 --> 00:14:12,493 Rogera, Maxa Q. Opuść przepustnicę z powrotem. 310 00:14:12,535 --> 00:14:15,038 Silnik główny na poziomie 65%. 311 00:14:16,622 --> 00:14:18,708 Zwiększ obroty. 312 00:14:18,749 --> 00:14:21,878 Rogera. Przepustnica na 110%. 313 00:14:21,919 --> 00:14:24,505 O separacji SRB. 314 00:14:24,547 --> 00:14:27,217 Rogera, OTC. 315 00:14:27,258 --> 00:14:29,886 Muszę przyznać, że spełnione jedno z moich dziecięcych fantazji. 316 00:14:29,927 --> 00:14:32,513 Tak, plasuje się tam wysoko z zdobyciem kucyka 317 00:14:32,555 --> 00:14:34,432 i nauczę się robić warkocz moje własne włosy. 318 00:14:34,473 --> 00:14:36,934 Daj spokój, Scully, musisz przyznaj, że to było ekscytujące... 319 00:14:36,976 --> 00:14:38,686 Kontrola Misji, odliczanie... 320 00:14:38,728 --> 00:14:39,687 Mulderze! 321 00:14:39,729 --> 00:14:43,107 Czekać! 322 00:14:43,149 --> 00:14:44,789 - Coś poszło nie tak. - Co się stało? 323 00:14:44,813 --> 00:14:46,444 Coś jest nie tak z promem. 324 00:14:46,485 --> 00:14:47,820 Mieliśmy pewne kłopoty z dopalaczami rakiet na paliwo stałe, 325 00:14:47,862 --> 00:14:49,530 ale udało nam się to naprawić. 326 00:14:49,572 --> 00:14:52,909 Zmieniliśmy zegarek, wróciłem do domu spróbować się przespać. 327 00:14:52,950 --> 00:14:54,535 Dostałem telefon 20 minut temu. 328 00:14:54,577 --> 00:14:56,337 Komunikacja z promem zszedł na dół. 329 00:14:56,361 --> 00:14:58,697 Chodź, mamy wrócić do Houston. 330 00:15:08,591 --> 00:15:11,177 Mają przerwę w prasie w efekcie... są szanse 331 00:15:11,219 --> 00:15:12,499 media o tym nie wiedzą. 332 00:15:12,523 --> 00:15:14,013 Myślisz, że to sabotaż? 333 00:15:14,055 --> 00:15:15,390 Nie wiem. 334 00:15:15,432 --> 00:15:16,974 Cały czas coś idzie nie tak. 335 00:15:17,016 --> 00:15:18,642 Tak, ale zwykle napraw je, prawda? 336 00:15:18,684 --> 00:15:20,353 Zazwyczaj. 337 00:15:20,395 --> 00:15:21,520 Ona się obraca. 338 00:15:56,347 --> 00:15:57,681 Michelle! 339 00:15:57,723 --> 00:15:58,766 Widzę ją. 340 00:15:58,808 --> 00:15:59,683 Michelle! 341 00:15:59,725 --> 00:16:01,602 - Pomoc! - Wszystko w porządku? 342 00:16:02,812 --> 00:16:04,814 Utknąłem! 343 00:16:04,855 --> 00:16:06,524 Czy możesz się ruszyć? 344 00:16:06,565 --> 00:16:08,692 Po prostu mnie stąd wyciągnij! 345 00:16:08,734 --> 00:16:10,820 Jestem zaklinowany. 346 00:16:10,861 --> 00:16:11,904 Wszystko w porządku? 347 00:16:11,946 --> 00:16:13,990 Jestem zaklinowany. 348 00:16:14,031 --> 00:16:15,325 Chodź tutaj. 349 00:16:15,366 --> 00:16:17,327 Czy potrafisz pchać nogami? 350 00:16:17,368 --> 00:16:18,619 Bądź ostrożny. 351 00:16:18,661 --> 00:16:19,620 Po prostu mnie stąd wyciągnij! nie mogę... 352 00:16:19,662 --> 00:16:20,621 OK, w porządku. 353 00:16:20,663 --> 00:16:22,873 Chodź... OK... 354 00:16:22,915 --> 00:16:24,417 Chodź. 355 00:16:24,459 --> 00:16:25,626 Dobra. 356 00:16:30,673 --> 00:16:32,342 Jest w porządku. 357 00:16:32,383 --> 00:16:33,301 OK... 358 00:16:33,343 --> 00:16:34,344 Zróbmy to. 359 00:16:37,680 --> 00:16:39,265 Nie próbuj się ruszać. 360 00:16:39,307 --> 00:16:43,019 Och, muszę wracać do Houston. 361 00:16:45,855 --> 00:16:47,940 - Co się stało? - Nie wiem. 362 00:16:47,982 --> 00:16:50,943 Coś zaatakowało mnie we mgle 363 00:16:50,985 --> 00:16:54,822 i następną rzeczą, którą wiedziałem, Byłem do góry nogami. 364 00:16:54,864 --> 00:16:57,116 Czy to było jakieś zwierzę? 365 00:16:57,158 --> 00:16:58,951 Nie, to... to miało twarz. 366 00:16:58,993 --> 00:17:00,661 To było... 367 00:17:00,703 --> 00:17:03,247 to było groteskowe. 368 00:17:03,289 --> 00:17:05,875 Nie wiem, co to było. 369 00:17:10,689 --> 00:17:11,689 Wszystko w porządku? 370 00:17:11,713 --> 00:17:13,383 Tak. 371 00:17:15,718 --> 00:17:17,094 Zgadza się, proszę pana. 372 00:17:17,136 --> 00:17:18,816 Energia kondensatora ładowania jednostka magazynowa... 373 00:17:18,840 --> 00:17:21,516 Orbiter, tu Houston. Czy kopiujesz? 374 00:17:21,558 --> 00:17:23,309 Twoja transmisja zrywa, Houston. 375 00:17:27,522 --> 00:17:28,731 Co się dzieje? 376 00:17:28,772 --> 00:17:31,692 Mamy awarię w OMS i systemy RCF. 377 00:17:31,734 --> 00:17:34,278 Nie mogą dostać orbitera w rotację postaw. 378 00:17:34,320 --> 00:17:35,946 Temperatura w kabinie zbliża się 379 00:17:35,988 --> 00:17:37,740 103 stopnie i mają problemy z transmisją w dół. 380 00:17:37,781 --> 00:17:38,699 Co się stało? 381 00:17:38,741 --> 00:17:39,909 Miałem wypadek. 382 00:17:39,950 --> 00:17:41,285 Jakie jest ich stanowisko? 383 00:17:41,327 --> 00:17:43,704 Tuż nad wschodnią Afryką. 384 00:17:43,746 --> 00:17:46,374 Spróbuj je załatać stacja śledząca Seszele. 385 00:17:46,416 --> 00:17:47,416 W porządku. 386 00:17:50,753 --> 00:17:53,548 Trzymaj się, OTC. 387 00:17:53,590 --> 00:17:55,925 System manewrowania orbiterem działa nieprawidłowo. 388 00:17:55,966 --> 00:17:57,606 Bez tego nie mogą obrócić wahadłowiec. 389 00:17:57,647 --> 00:17:59,247 Muszą to obrócić z dala od słońca, 390 00:17:59,271 --> 00:18:00,763 aby utrzymać orbiter w chłodzie. 391 00:18:00,804 --> 00:18:02,557 Mamy kroplę w ciśnieniu w kabinie... 392 00:18:02,599 --> 00:18:04,016 21 kilopaskali i spada. 393 00:18:05,684 --> 00:18:06,727 Zaczną się palić. 394 00:18:06,769 --> 00:18:08,896 - Gdzie pułkownik Belt? - Jest w drodze. 395 00:18:08,938 --> 00:18:10,818 Cholera! Co się stało kiedy poszli do rezerwy? 396 00:18:10,842 --> 00:18:12,316 System kopii zapasowych nie odpowiedział. 397 00:18:12,358 --> 00:18:13,901 nie wiem... co z telemetrią? 398 00:18:13,943 --> 00:18:15,736 Czy możemy automatycznie aktywować? ich systemy stąd? 399 00:18:15,778 --> 00:18:16,779 Nie możemy dokonać automatycznej aktywacji. 400 00:18:16,820 --> 00:18:17,780 To jakby czyjeś 401 00:18:17,821 --> 00:18:19,061 zakłócanie telemetrii, 402 00:18:19,085 --> 00:18:20,157 pierdolenie z łączem nadrzędnym 403 00:18:20,199 --> 00:18:21,742 komunikaty z tego tytułu. 404 00:18:21,784 --> 00:18:22,784 Czy możesz to prześledzić? 405 00:18:24,245 --> 00:18:25,829 To musiałoby być procesor cyfrowy. 406 00:18:25,871 --> 00:18:27,540 Musieliby być w bankach danych. 407 00:18:27,582 --> 00:18:30,084 - Gdzie to jest? - Pospiesz się. 408 00:19:13,836 --> 00:19:15,004 Muldera? 409 00:19:18,841 --> 00:19:20,801 Jestem agentem federalnym. 410 00:19:20,843 --> 00:19:22,761 Wyjdź stamtąd. 411 00:19:24,555 --> 00:19:25,806 Co tu robisz? 412 00:19:25,848 --> 00:19:27,057 Pracuję tutaj. 413 00:19:27,099 --> 00:19:28,726 Pokaż mi twoje zezwolenie. 414 00:19:28,767 --> 00:19:30,811 Padł czujnik... wystąpiła awaria 415 00:19:30,853 --> 00:19:31,812 w jednym z procesory telemetryczne. 416 00:19:31,854 --> 00:19:32,813 Znalazłeś to? 417 00:19:32,855 --> 00:19:33,814 Nie. 418 00:19:33,856 --> 00:19:35,525 Widziałeś kogoś jeszcze? tutaj? 419 00:19:36,526 --> 00:19:38,819 Dobra. Zadzwoń do ochrony. 420 00:19:38,861 --> 00:19:40,530 Chcę przeszukać lokal. 421 00:19:40,571 --> 00:19:42,691 Nie chcę, żeby ktokolwiek przychodził wewnątrz lub na zewnątrz tego budynku 422 00:19:42,732 --> 00:19:44,150 kto nie ma właściwy prześwit. 423 00:19:44,192 --> 00:19:45,743 Zrywam, OTC. 424 00:19:45,784 --> 00:19:48,120 Jakie jest nastawienie z orbitera? 425 00:19:48,162 --> 00:19:49,362 Najpierw puszczają ogon, sir 426 00:19:49,386 --> 00:19:50,707 z brzuchem w kierunku słońca. 427 00:19:50,748 --> 00:19:52,500 System parownika błyskawicznego pracuje 428 00:19:52,542 --> 00:19:54,877 ale to nie wystarczy żeby je ochłodzić. 429 00:19:54,918 --> 00:19:56,420 Temperatura w kabinie wspinając się na 116. 430 00:19:56,462 --> 00:19:57,714 Gdzie jest...? 431 00:19:57,755 --> 00:19:59,195 Ktoś się zagłusza nasze transmisje. 432 00:19:59,219 --> 00:20:00,341 Co masz na myśli? 433 00:20:00,383 --> 00:20:01,842 Ktoś lub coś 434 00:20:01,884 --> 00:20:03,644 przeszkadza naszą komunikację naziemną 435 00:20:03,668 --> 00:20:05,429 i szarpanie nasza telemetria łącza zwrotnego. 436 00:20:05,471 --> 00:20:07,264 Transfer nie odpowiada 437 00:20:07,306 --> 00:20:09,475 aby zastąpić sygnały. 438 00:20:09,517 --> 00:20:11,852 Pozwolę im latać drutem. 439 00:20:11,894 --> 00:20:12,853 Odcinam telemetrię. 440 00:20:12,895 --> 00:20:13,854 To może nie zadziałać. 441 00:20:13,896 --> 00:20:15,136 Możemy stracić kontakt na dobre. 442 00:20:15,160 --> 00:20:16,857 Musimy dać temu szansę pracować. 443 00:20:16,899 --> 00:20:18,219 Musimy spróbować aby je sprowadzić. 444 00:20:18,243 --> 00:20:19,943 Musimy je dać kontrola statku, 445 00:20:19,985 --> 00:20:21,237 zaryzykuj, będą mogli 446 00:20:21,278 --> 00:20:22,558 wykonać ten manewr rotacyjny 447 00:20:22,600 --> 00:20:23,642 i dostarczyć ładunek. 448 00:20:23,684 --> 00:20:25,115 A co jeśli nie mogą? 449 00:20:25,157 --> 00:20:26,557 Moglibyśmy ich uwięzić tam w górze. 450 00:20:34,709 --> 00:20:35,876 Porzuć telemetrię. 451 00:20:35,918 --> 00:20:37,836 Przejdź do trybu latania przewodowego. 452 00:20:39,732 --> 00:20:41,692 Odcinają ziemię kontrolę nad orbiterem. 453 00:20:41,716 --> 00:20:44,093 Astronauci będą latać wahadłowiec sami. 454 00:20:44,134 --> 00:20:46,637 Czy to zadziała? 455 00:20:49,932 --> 00:20:51,892 OTC, tu Houston. 456 00:20:51,934 --> 00:20:54,144 Jaka jest tam pogoda? 457 00:20:54,186 --> 00:20:56,188 Słonecznie i ciepło, Houston. 458 00:20:56,230 --> 00:20:57,815 Jaka jest prognoza? 459 00:20:57,856 --> 00:21:00,359 OTC, jedziemy latać w trybie przewodowym. 460 00:21:00,401 --> 00:21:02,986 Opuścimy teren chwilowa kontrola, 461 00:21:03,028 --> 00:21:04,988 żeby zobaczyć, czy możesz przynieść te systemy tworzą kopie zapasowe. 462 00:21:06,449 --> 00:21:07,991 Przyjmij to do wiadomości, Houston. 463 00:21:08,033 --> 00:21:10,202 A kierowanie zostaw nam. 464 00:21:10,244 --> 00:21:12,913 Dawid... 465 00:21:12,955 --> 00:21:14,915 uważaj. 466 00:21:20,963 --> 00:21:22,590 Co się właśnie stało? 467 00:21:22,632 --> 00:21:25,593 Zerwali kontakt z promem. 468 00:21:29,597 --> 00:21:32,391 Negatywny. Odjechaliśmy MPG; jesteśmy ręczni... 469 00:21:41,358 --> 00:21:43,902 45 sekund. 470 00:21:47,281 --> 00:21:48,866 Gdyby udało im się wykonać 471 00:21:48,907 --> 00:21:49,826 już by to zrobili. 472 00:21:49,867 --> 00:21:52,620 Stojący obok. 473 00:21:55,832 --> 00:21:58,000 60 sekund. 474 00:22:00,419 --> 00:22:04,256 Idź, aby przywrócić komunikacja w górę. 475 00:22:12,264 --> 00:22:13,974 Sygnał wideo nie działa. 476 00:22:14,016 --> 00:22:15,559 OTC, tu Houston. 477 00:22:15,601 --> 00:22:16,894 Czy kopiujesz? 478 00:22:23,377 --> 00:22:24,377 OTC, tu Houston. 479 00:22:24,401 --> 00:22:26,111 Gdzie jesteś? 480 00:22:28,030 --> 00:22:29,866 Cześć, Houston. 481 00:22:29,907 --> 00:22:32,785 Wygląda na to, że w końcu jesteśmy sprawił, że ten ptak zaczął latać prawidłowo. 482 00:22:38,916 --> 00:22:41,293 OTC, słyszysz to? 483 00:22:41,335 --> 00:22:43,045 Muzyka dla naszych uszu. 484 00:22:45,964 --> 00:22:47,007 Temperatura w kabinie 485 00:22:47,049 --> 00:22:48,217 stabilizacja. 486 00:22:48,258 --> 00:22:51,470 OTC, tu Mark Belt w Houston. 487 00:22:51,512 --> 00:22:53,890 Jak radzi sobie załoga? 488 00:22:53,931 --> 00:22:56,099 Wyglądają dobrze, proszę pana. 489 00:22:56,141 --> 00:22:58,268 I wszyscy odpocznijcie. 490 00:22:58,310 --> 00:23:00,437 Wrócimy do pracy 491 00:23:00,479 --> 00:23:02,022 około 07:00. 492 00:23:02,064 --> 00:23:03,023 Przyjmij to do wiadomości, Houston. 493 00:23:03,065 --> 00:23:04,107 Zabierzmy się do pracy 494 00:23:04,149 --> 00:23:06,610 nad tym problemem telemetrii. 495 00:23:06,652 --> 00:23:08,987 Przed nami ważny dzień. 496 00:23:26,171 --> 00:23:29,091 Po prostu pozwólmy prasa elektroniczna 497 00:23:29,132 --> 00:23:31,051 zdobądź zestaw sprzętu nagłaśniającego. 498 00:23:31,093 --> 00:23:33,512 Jesteśmy tutaj ustawieni? 499 00:23:33,554 --> 00:23:35,431 Chcesz przetestować ten mikrofon? 500 00:23:37,099 --> 00:23:39,059 Wiem, że masz wiele pytań, 501 00:23:39,101 --> 00:23:40,644 i dotrę do nich. 502 00:23:40,686 --> 00:23:44,064 Skąd wiedział, co zrobił miał iść do pracy? 503 00:23:44,106 --> 00:23:45,626 Nie zrobił tego. Mogli tam zginąć, 504 00:23:45,650 --> 00:23:47,359 i nie byłoby nic 505 00:23:47,401 --> 00:23:48,986 mogliśmy zrobić. 506 00:23:49,027 --> 00:23:51,280 Byliby statkiem-widmem, utknął na orbicie. 507 00:23:51,321 --> 00:23:53,449 Są zgodnie z harmonogramem? 508 00:23:53,490 --> 00:23:55,993 Dlaczego miałby podejmować takie ryzyko? 509 00:23:56,034 --> 00:23:58,287 Sprowadź tych ludzi z powrotem bez dostarczyć ten ładunek? 510 00:23:59,747 --> 00:24:02,541 Mówisz o milionach zmarnowanych dolarów. 511 00:24:02,583 --> 00:24:06,086 To wszystko, czego Kongres by potrzebował zamknąć NASA. 512 00:24:06,128 --> 00:24:08,088 Od 2200 godzin, 513 00:24:08,130 --> 00:24:12,175 załoga dyrygowała testy i zadania na pokładzie 514 00:24:12,217 --> 00:24:16,096 i odpoczywam po raz pierwszy jutro cały dzień w kosmosie. 515 00:24:16,138 --> 00:24:18,474 Z radością mogę powiedzieć, 516 00:24:18,515 --> 00:24:20,476 po pięknym nocnym starcie, 517 00:24:20,517 --> 00:24:21,769 wahadłowiec orbitalny 518 00:24:21,811 --> 00:24:25,105 spisał się znakomicie. 519 00:24:33,196 --> 00:24:36,951 To tyle, jeśli chodzi o twojego bohatera z dzieciństwa. 520 00:24:45,083 --> 00:24:47,127 Pułkownik Pas? Pułkownik Pas? 521 00:24:47,169 --> 00:24:50,840 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 522 00:24:50,881 --> 00:24:54,134 Chcesz wiedzieć dlaczego ich okłamałem. 523 00:24:54,176 --> 00:24:56,637 Pytasz siebie jeśli to oznacza, że cię okłamię. 524 00:25:01,558 --> 00:25:05,062 Wiesz, co to znaczy zostać astronautą, proszę pana? 525 00:25:05,103 --> 00:25:06,563 Ryzykujesz życie 526 00:25:06,605 --> 00:25:08,565 za każdym razem, gdy wchodzisz swój statek kosmiczny 527 00:25:08,607 --> 00:25:10,150 na nic więcej 528 00:25:10,192 --> 00:25:12,069 niż dobry postęp ludzkości. 529 00:25:12,110 --> 00:25:13,510 Nie masz argumentu ode mnie, proszę pana. 530 00:25:13,534 --> 00:25:15,031 Jesteście prawdziwymi amerykańskimi bohaterami. 531 00:25:15,072 --> 00:25:16,657 Bohaterowie...? 532 00:25:16,699 --> 00:25:19,159 Kiedyś robiliśmy nagłówki kiedy dobrze wykonaliśmy swoją pracę. 533 00:25:19,201 --> 00:25:22,746 Teraz cię pochowali z tyłu papieru. 534 00:25:22,788 --> 00:25:25,207 Wymień mi dwóch astronautów podczas ostatniej misji wahadłowca. 535 00:25:25,248 --> 00:25:28,168 Dziś trafiasz na pierwszą stronę 536 00:25:28,210 --> 00:25:30,087 tylko jeśli schrzanisz. 537 00:25:30,128 --> 00:25:32,006 Znają tylko twoje imię 538 00:25:32,048 --> 00:25:35,384 jeśli jesteś pechowym S.O.B. siedząc na 500 tonach dynamitu. 539 00:25:37,302 --> 00:25:40,097 Oto czym są naprawdę czekam. 540 00:25:40,138 --> 00:25:42,016 Proszę pana, muszę zapytać. 541 00:25:42,058 --> 00:25:44,351 Przykro mi, to moja praca. 542 00:25:44,393 --> 00:25:47,855 Myślisz, że ktoś sabotuje prom? 543 00:25:47,897 --> 00:25:50,190 Moja odpowiedź dla ciebie, proszę pana, 544 00:25:50,232 --> 00:25:52,651 będzie sprowadzenie tych ludzi z powrotem bezpiecznie na Ziemię. 545 00:27:05,307 --> 00:27:08,351 OTC... Mam... 546 00:27:08,393 --> 00:27:10,062 Jak tam leci? 547 00:27:10,104 --> 00:27:11,772 Coś tu jest. 548 00:27:11,814 --> 00:27:13,565 Czy możesz to powtórzyć? Pas dowódcy? 549 00:27:13,607 --> 00:27:15,275 To zbliża się do mnie. 550 00:27:15,317 --> 00:27:16,317 Święty Boże! 551 00:28:17,880 --> 00:28:20,382 Uh, Houston, właśnie usłyszeliśmy coś dziwnego tutaj. 552 00:28:21,884 --> 00:28:25,054 OTC Houston, możesz to opisać? 553 00:28:25,095 --> 00:28:28,348 Coś w rodzaju tępego uderzenia, jakby coś uderzyło w statek. 554 00:28:28,390 --> 00:28:29,550 Masz jakieś pomysły na ten temat? 555 00:28:31,101 --> 00:28:32,978 Znowu to samo. 556 00:28:38,045 --> 00:28:39,085 ...przyglądam się na to teraz. 557 00:28:39,109 --> 00:28:40,360 Wyciągnąć to? 558 00:28:40,402 --> 00:28:41,737 - Tak. - ...z tej strony też? 559 00:28:41,778 --> 00:28:42,779 Ten, o tam. 560 00:28:42,821 --> 00:28:45,365 Wszedłem do, uh, matrixa. 561 00:28:45,407 --> 00:28:48,827 Mają wyciek tlenu na pokładzie orbitera. 562 00:28:48,869 --> 00:28:53,207 Nasze mierniki O2 wszystko wariuje, Houston. 563 00:28:54,791 --> 00:28:56,210 Mamy problemy. 564 00:28:56,252 --> 00:28:58,545 Mamy wyciek O2 w głównym zbiorniku. 565 00:28:58,587 --> 00:28:59,796 Mówili, że co się stało? 566 00:28:59,838 --> 00:29:01,173 Oni nie wiedzą. 567 00:29:01,215 --> 00:29:02,966 Powiedzieli tylko, że to było uderzenie. 568 00:29:03,008 --> 00:29:04,260 Stać bezczynnie. 569 00:29:04,301 --> 00:29:05,886 Uh, mamy astronoma w Winnipegu 570 00:29:05,928 --> 00:29:07,221 który właśnie zauważył chmurę gazową 571 00:29:07,263 --> 00:29:09,056 długości około mili, podążający po naszej orbicie. 572 00:29:09,098 --> 00:29:11,558 To jest ciekły O2 wycieka w przestrzeń. 573 00:29:11,600 --> 00:29:13,602 Dokładnie to samo przydarzyło się pułkownikowi Beltowi 574 00:29:13,643 --> 00:29:15,020 ale podczas misji Apollo. 575 00:29:15,062 --> 00:29:16,855 Ile mają czasu? 576 00:29:16,897 --> 00:29:18,690 Cóż, trudno to wiedzieć bez dokładnych danych telemetrycznych, 577 00:29:18,732 --> 00:29:19,900 Robimy obliczenia, 578 00:29:19,942 --> 00:29:21,318 ale to będą tylko szacunki. 579 00:29:21,359 --> 00:29:22,319 Potrzebuję kilku odpowiedzi. 580 00:29:22,360 --> 00:29:23,320 A gdzie jest pułkownik Belt? 581 00:29:23,361 --> 00:29:24,404 Nie możemy go znaleźć. 582 00:29:24,446 --> 00:29:25,405 Miał tu być 90 minut temu 583 00:29:25,447 --> 00:29:26,865 aby rozpocząć wdrażanie ładunku. 584 00:29:26,907 --> 00:29:28,200 Uh, Houston, jesteśmy tutaj 585 00:29:28,242 --> 00:29:29,409 trochę się zastanawiam 586 00:29:29,451 --> 00:29:31,870 kiedy mamy zacząć wstrzymywać oddech? 587 00:29:31,912 --> 00:29:33,705 Pracujemy nad tym, OTC. 588 00:29:33,747 --> 00:29:36,875 Potrzebuję tych obliczeń i Potrzebuję najgorszego scenariusza. 589 00:29:36,917 --> 00:29:38,210 Nie wiemy, czy jedno, czy oba 590 00:29:38,252 --> 00:29:39,572 zbiorników O2 zostały uszkodzone. 591 00:29:39,596 --> 00:29:41,046 Najgorszy scenariusz! 592 00:29:41,088 --> 00:29:42,848 A potem chcę kogoś znaleźć pułkownika Belta. 593 00:29:42,872 --> 00:29:44,507 Znajdziemy pułkownika Belta. 594 00:29:44,549 --> 00:29:46,718 Mają 30 minut zapasowego tlenu. 595 00:29:46,760 --> 00:29:48,720 Poza tym, to tylko domysły. 596 00:29:48,762 --> 00:29:51,014 Dlaczego ona potrzebuje Pasa? 597 00:29:51,056 --> 00:29:52,682 Ona nie wie jak wyciek jest poważny. 598 00:29:52,724 --> 00:29:54,434 To wyciek tlenu. 599 00:29:54,476 --> 00:29:55,435 Nawet ja mogę dowiedzieć się, co się stanie 600 00:29:55,477 --> 00:29:57,437 gdy zabraknie Ci tlenu. 601 00:29:57,479 --> 00:29:59,315 Pułkownik Belt był tam na górze w tej samej sytuacji wcześniej. 602 00:29:59,356 --> 00:30:01,196 On będzie wiedział lepiej niż ktoś inny, co zrobić. 603 00:30:01,237 --> 00:30:02,477 On musi podejmować decyzje. 604 00:30:02,501 --> 00:30:03,914 Gdzie on do cholery jest? 605 00:30:12,494 --> 00:30:13,745 Pułkownik Pas? 606 00:30:18,500 --> 00:30:19,876 Pułkownik Pas! 607 00:30:21,378 --> 00:30:23,421 Idę po ochronę. 608 00:30:25,132 --> 00:30:26,133 Pułkownik Pas. 609 00:30:29,219 --> 00:30:31,471 Czy wszystko w porządku? 610 00:30:31,513 --> 00:30:33,473 Tak. 611 00:30:33,515 --> 00:30:35,309 Nie czułem się dobrze. 612 00:30:35,351 --> 00:30:37,477 Potrzebują cię w Kontroli Misji, sir. 613 00:30:37,519 --> 00:30:39,980 Doszło do kolejnego wypadku. 614 00:30:40,022 --> 00:30:41,898 OTC, 615 00:30:41,940 --> 00:30:44,484 to twoje manewrowanie orbitalne system nadal działa? 616 00:30:44,526 --> 00:30:45,735 Rogera w Houston. 617 00:30:45,777 --> 00:30:46,897 Teraz jesteśmy gotowi na ponowne wejście. 618 00:30:46,921 --> 00:30:48,905 Po prostu powiedz słowo. 619 00:30:48,947 --> 00:30:50,324 Jak duży jest wyciek? 620 00:30:51,741 --> 00:30:54,036 Nie mamy jak określić. 621 00:30:55,704 --> 00:30:58,498 OTC... 622 00:30:58,540 --> 00:31:01,001 jaka jest kondensacja w twojej kabinie? 623 00:31:01,043 --> 00:31:03,128 Windowsy dostają trochę parno. 624 00:31:03,170 --> 00:31:05,214 Gromadzenie się dwutlenku węgla. 625 00:31:05,255 --> 00:31:07,007 OK, OTC. 626 00:31:07,049 --> 00:31:09,092 Wszystko będzie dobrze. 627 00:31:09,134 --> 00:31:11,011 Chcę ciebie wsiąść w swoje kosmiczne skafandry 628 00:31:11,053 --> 00:31:14,390 i rozhermetyzuj kabinę. 629 00:31:14,431 --> 00:31:17,517 A potem chcę ciebie aby wypuścić ten CO2. 630 00:31:17,559 --> 00:31:19,519 Rogera w Houston. A potem co? 631 00:31:19,561 --> 00:31:21,104 Chcę, żebyś został w swoich garniturach. 632 00:31:21,146 --> 00:31:23,565 A potem chcę ciebie przygotować do użycia 633 00:31:23,606 --> 00:31:25,567 awaryjne systemy tlenowe. 634 00:31:25,608 --> 00:31:27,485 A potem chcę ciebie... 635 00:31:28,611 --> 00:31:30,739 do... 636 00:31:30,780 --> 00:31:32,782 dostarczyć swój ładunek. 637 00:31:35,077 --> 00:31:37,204 To są mężczyźni, tam na górze. 638 00:31:39,581 --> 00:31:40,999 Jesteś poza linią. 639 00:31:41,041 --> 00:31:43,126 Chcesz mi powiedzieć jak wykonywać swoją pracę? 640 00:31:43,168 --> 00:31:45,128 Byłem tam w tej sytuacji, pani Generoo. 641 00:31:45,170 --> 00:31:46,546 Tutaj jest więcej zagrożeń 642 00:31:46,588 --> 00:31:48,131 niż twoje życie osobiste. 643 00:31:48,173 --> 00:31:49,632 A jeśli nie możesz tego zaakceptować... 644 00:31:49,674 --> 00:31:53,636 lub działać skutecznie w tych okolicznościach, 645 00:31:53,678 --> 00:31:56,265 wtedy może lepiej zostaw decyzje 646 00:31:56,306 --> 00:31:57,546 ludziom na tej sali, którzy mogą. 647 00:32:08,985 --> 00:32:11,154 OTC... 648 00:32:11,196 --> 00:32:13,573 kopiujesz? 649 00:32:13,615 --> 00:32:14,991 Rogera w Houston. 650 00:32:15,033 --> 00:32:16,868 Czekamy na tych obliczeniach O2. 651 00:32:24,042 --> 00:32:25,794 Michelle! 652 00:32:27,670 --> 00:32:29,005 Oni umrą. 653 00:32:29,047 --> 00:32:30,673 Nie wiesz tego. 654 00:32:30,715 --> 00:32:32,592 To absolutnie niepoważne 655 00:32:32,634 --> 00:32:34,594 umieszczając ten ładunek przed życiem tych ludzi. 656 00:32:34,636 --> 00:32:36,096 Myślę, że ona ma rację, Mulder. 657 00:32:36,138 --> 00:32:37,639 Widziałeś go tam. On to traci. 658 00:32:37,680 --> 00:32:39,599 Wcześniej uratował im życie. 659 00:32:39,641 --> 00:32:42,894 Czy on, czy też położył je żyje w niepotrzebnym zagrożeniu? 660 00:32:42,936 --> 00:32:44,980 Jeśli nie będzie w stanie dostarczyć tego ładunku 661 00:32:45,021 --> 00:32:46,621 Kongres zabije programu kosmicznego. 662 00:32:46,648 --> 00:32:48,024 Aha, i myślisz zabicie tych astronautów 663 00:32:48,066 --> 00:32:49,609 nie będzie miał ten sam efekt? 664 00:32:49,651 --> 00:32:51,211 Spójrz, Mulderze, Myślę, że ktoś musiał to mieć 665 00:32:51,235 --> 00:32:52,321 sabotował prom kosmiczny 666 00:32:52,362 --> 00:32:53,613 bo za dużo rzeczy poszło źle. 667 00:32:53,655 --> 00:32:55,198 Myślę, że pułkownik Belt wie o tym 668 00:32:55,240 --> 00:32:56,920 i jest znany o tym od początku. 669 00:32:56,944 --> 00:32:58,827 Musimy go zatrzymać. 670 00:32:58,868 --> 00:33:00,287 Musimy je pociągnąć poza orbitą! 671 00:33:00,329 --> 00:33:01,609 On nie chce tych mężczyzn na śmierć. 672 00:33:01,633 --> 00:33:02,633 Skąd wiesz? 673 00:33:02,664 --> 00:33:03,706 Wiem to. Jestem tego pewien. 674 00:33:03,748 --> 00:33:05,625 To on umieść je tam. 675 00:33:05,667 --> 00:33:08,295 I może być jedyną osobą kto ich sprowadzi żywcem. 676 00:33:08,337 --> 00:33:10,177 A skąd możesz mieć pewność to co on robi 677 00:33:10,201 --> 00:33:11,673 nie jest właściwą rzeczą? 678 00:33:11,714 --> 00:33:13,674 To, co on robi, takie nie jest uratujesz im życie? 679 00:33:13,716 --> 00:33:15,036 Teraz potrzebuję dostępu do swoich zapisów 680 00:33:15,060 --> 00:33:16,647 w pośpiechu. 681 00:33:17,762 --> 00:33:19,639 Potrzebuję wszystkiego na teleskopie Hubble'a 682 00:33:19,681 --> 00:33:21,641 Obserwator Marsa, wahadłowiec Challenger 683 00:33:21,683 --> 00:33:23,852 i obecna misja orbitalna. 684 00:33:23,893 --> 00:33:26,062 Mówisz o dziesiątki tysięcy dokumentów. 685 00:33:26,104 --> 00:33:27,384 Czego dokładnie szukamy? 686 00:33:27,408 --> 00:33:29,691 Zdjęcia rentgenowskie, diagramy, schematy... 687 00:33:29,732 --> 00:33:32,277 jakiś dowód, że Belt wiedział o sabotażu. 688 00:33:32,319 --> 00:33:34,070 Igła w stogu siana. 689 00:33:54,383 --> 00:33:56,301 Rozpoczęto wdrażanie ładunku. 690 00:33:57,511 --> 00:33:59,679 Zgadzam się, OTC. 691 00:33:59,721 --> 00:34:00,722 Śledzę to teraz. 692 00:34:02,807 --> 00:34:04,642 Stąd wygląda dobrze. 693 00:34:09,981 --> 00:34:12,775 Dostawa ładunku została zakończona, Houston. 694 00:34:12,817 --> 00:34:15,111 Czekamy na Twoje zamówienie. 695 00:34:15,153 --> 00:34:19,074 Kontrola systemu za oparzenie przy ponownym wejściu na orbitę. 696 00:34:19,115 --> 00:34:22,702 Święty Boże! Jest coś poza statkiem! 697 00:34:22,744 --> 00:34:25,121 Ten... Jest ktoś poza statkiem! 698 00:34:25,163 --> 00:34:27,416 Możesz to powtórzyć, OTC? 699 00:34:27,457 --> 00:34:32,379 Jest jakiś rodzaj... ducha poza statkiem! 700 00:34:32,421 --> 00:34:34,214 Nie. 701 00:34:34,256 --> 00:34:35,715 Nie, nie, nie. 702 00:34:35,757 --> 00:34:36,966 Nie, nie. 703 00:34:37,008 --> 00:34:38,968 Nie. Nie! NIE! 704 00:34:39,010 --> 00:34:40,720 Nie, nie! 705 00:34:40,762 --> 00:34:42,680 NIE! 706 00:34:47,769 --> 00:34:48,895 Muldera, 707 00:34:48,937 --> 00:34:50,439 Znalazłem to. 708 00:34:50,480 --> 00:34:53,691 To jest ten sam schemat który został wysłany do Michelle. 709 00:34:56,777 --> 00:34:58,238 Rozkaz pułkownika Belta. 710 00:34:58,280 --> 00:35:01,116 Co oznacza, że wiedział o uszkodzonym zaworze. 711 00:35:01,157 --> 00:35:02,825 To pochodzi z Challengera. 712 00:35:02,867 --> 00:35:04,267 To łącznik typu O-ring to się nie udało. 713 00:35:04,291 --> 00:35:06,538 Datowany 21 stycznia 1986 r. 714 00:35:06,580 --> 00:35:08,748 To tydzień wcześniej prom kosmiczny eksplodował. 715 00:35:08,790 --> 00:35:11,751 Zlecono analizę przez pas pułkownika. 716 00:35:11,793 --> 00:35:13,169 Czy mówisz? mógł wiedzieć 717 00:35:13,211 --> 00:35:14,963 o usterce Challengera? 718 00:35:15,004 --> 00:35:16,714 Coś dziwnego co się tutaj dzieje, Scully. 719 00:35:18,258 --> 00:35:19,551 Pułkownik Belt upadł. 720 00:35:19,593 --> 00:35:20,993 - Gdzie on jest? - Jest w swoim biurze. 721 00:35:24,722 --> 00:35:26,600 Po prostu tu był. 722 00:35:31,062 --> 00:35:33,398 O mój Boże. 723 00:35:33,440 --> 00:35:35,775 Co jest z nim nie tak? 724 00:35:37,819 --> 00:35:39,488 Zawołać lekarza. 725 00:35:48,705 --> 00:35:49,831 Pomóż mi... 726 00:35:49,872 --> 00:35:51,249 Pomóż mi. 727 00:35:51,291 --> 00:35:53,293 Jak możemy panu pomóc, pułkowniku? 728 00:35:53,335 --> 00:35:55,015 On ma jakiś rodzaj ataku, Mulder. 729 00:35:55,039 --> 00:35:56,421 Pospiesz się! Chodź, chodź! 730 00:35:56,463 --> 00:36:00,967 Oj, rozdziera się... to mnie rozdziera! 731 00:36:01,009 --> 00:36:02,885 Zobaczę, czy dostanę autobus. 732 00:36:06,306 --> 00:36:07,807 Ratunku. Och, pomóż mi. 733 00:36:07,849 --> 00:36:09,309 Przynoszę 734 00:36:09,351 --> 00:36:11,060 ten prom w dół. 735 00:36:11,102 --> 00:36:13,271 - Panie, musimy... - Nie! 736 00:36:13,313 --> 00:36:15,190 To jest tam! 737 00:36:15,231 --> 00:36:16,351 Chodź, postawmy go. 738 00:36:17,066 --> 00:36:21,237 - Kombinezony kosmiczne! - Łatwy. Łatwy. 739 00:36:21,279 --> 00:36:22,822 - Zwiąż go! - Proszę bardzo. 740 00:36:22,864 --> 00:36:24,824 Daj mu dziesięć miligramów diazepamu. 741 00:36:24,866 --> 00:36:26,743 - Nie. - Zrobi sobie krzywdę, Mulder. 742 00:36:26,784 --> 00:36:27,869 Próbuje żeby nam coś powiedzieć. 743 00:36:27,910 --> 00:36:29,190 - Mam jego nogi. - Pułkownik Pas. 744 00:36:29,214 --> 00:36:30,413 Mam... Mam... Mam... 745 00:36:30,455 --> 00:36:32,499 Ci mężczyźni kończy się tlen. 746 00:36:32,541 --> 00:36:34,917 Nie muszą umierać. 747 00:36:34,959 --> 00:36:36,836 Pułkownik Pas, Chcę, żebyś się skupił. 748 00:36:36,878 --> 00:36:39,005 Skoncentruj swój oddech. 749 00:36:39,047 --> 00:36:40,840 Skoncentruj swój ból. 750 00:36:40,882 --> 00:36:41,966 Właśnie tutaj. 751 00:36:43,719 --> 00:36:46,638 Ciśnienie krwi 174 na 120. 752 00:36:46,680 --> 00:36:47,847 - Kombinezon kosmiczny! skafander kosmiczny! - Wskaźniki życiowe rosną. 753 00:36:47,889 --> 00:36:49,249 Mulder, ryzykujesz tętniak. 754 00:36:49,273 --> 00:36:51,651 Centrum. 755 00:36:53,978 --> 00:36:55,855 Teraz jesteś skupiony. 756 00:36:55,897 --> 00:36:57,273 Właśnie tutaj. 757 00:36:57,315 --> 00:36:59,901 Teraz idziesz aby ocalić tych astronautów 758 00:36:59,942 --> 00:37:02,195 i ty mi powiesz jak to zrobić. 759 00:37:03,946 --> 00:37:08,868 Transfer nie może przetrwać ponownego wejścia. 760 00:37:08,910 --> 00:37:11,788 - Nie. On kłamie. - Skąd wiesz, że nie przeżyje? 761 00:37:11,829 --> 00:37:14,791 Kadłub... kadłub jest uszkodzony. 762 00:37:14,874 --> 00:37:18,127 Płytki... silikonowe są zniszczone. 763 00:37:18,169 --> 00:37:19,254 Skąd on wie? 764 00:37:19,295 --> 00:37:20,880 W jaki sposób został uszkodzony? 765 00:37:20,922 --> 00:37:22,799 Jestem odpowiedzialny. 766 00:37:22,840 --> 00:37:24,509 Sabotowałeś prom? 767 00:37:24,551 --> 00:37:28,888 Nie, ale nie mogłem ich powstrzymać. 768 00:37:28,930 --> 00:37:32,183 - Nikt nie może ich powstrzymać. - Zatrzymaj kogo? 769 00:37:32,225 --> 00:37:34,519 - Puls wynosi 194. - Zabijesz go, Mulder. 770 00:37:34,561 --> 00:37:36,896 - Zatrzymaj kogo? - Nie chcą, żebyśmy wiedzieli. 771 00:37:36,938 --> 00:37:39,148 Nie chcą, żebyśmy wiedzieli. 772 00:37:39,190 --> 00:37:40,190 Kto? 773 00:37:41,192 --> 00:37:42,527 To przyszło do mnie. 774 00:37:42,569 --> 00:37:44,654 To żyje we mnie. 775 00:37:46,948 --> 00:37:49,325 To idzie na mnie! 776 00:37:49,367 --> 00:37:51,411 To idzie na mnie! 777 00:37:51,453 --> 00:37:53,538 Wyciągnij mnie stąd! 778 00:37:53,580 --> 00:37:54,914 To mnie atakuje! 779 00:37:54,956 --> 00:37:55,956 Wypuść mnie! 780 00:37:59,669 --> 00:38:01,003 Wyciągnij to. 781 00:38:01,045 --> 00:38:02,922 Ratunku. 782 00:38:02,964 --> 00:38:04,882 To wraca. 783 00:38:15,351 --> 00:38:19,021 To jest twarz Widziałem we mgle. 784 00:38:19,063 --> 00:38:20,982 Tracimy go. Defib. 785 00:38:21,023 --> 00:38:22,484 Proszę bardzo. 786 00:38:25,862 --> 00:38:28,448 Jasne. 787 00:38:28,490 --> 00:38:30,950 Uderz. 788 00:38:30,992 --> 00:38:32,368 Po prostu zabrakło im tlenu. 789 00:38:32,410 --> 00:38:33,953 Mają dokładnie 790 00:38:33,995 --> 00:38:36,581 Pozostało 30 minut w awaryjny system tworzenia kopii zapasowych. 791 00:38:36,623 --> 00:38:38,023 Zaraz się uduszą tam w górze. 792 00:38:38,064 --> 00:38:39,704 Nie mam wyboru ale żeby je obniżyć. 793 00:38:39,728 --> 00:38:41,330 To jedyna szansa, jaką mam. 794 00:38:42,295 --> 00:38:43,921 Ponownie. 795 00:38:47,008 --> 00:38:48,208 OK, mamy O2 w pogotowiu... 796 00:38:49,010 --> 00:38:50,136 Trzymaj się. 797 00:38:50,178 --> 00:38:52,138 Mamy dane życiowe. Mamy puls. 798 00:38:52,180 --> 00:38:53,849 Musimy go dorwać do szpitala. 799 00:38:56,476 --> 00:38:58,186 OTC, tu Houston Kontrola Misji. 800 00:38:58,227 --> 00:38:59,228 Czy kopiujesz? 801 00:38:59,270 --> 00:39:00,980 Rogera w Houston. 802 00:39:01,022 --> 00:39:03,859 Mamy straszne rzeczy tutaj. 803 00:39:03,900 --> 00:39:05,985 OTC, jedziemy żeby cię powalić. 804 00:39:06,027 --> 00:39:08,363 Chcemy, żebyś inspirował oparzenie deorbitacyjne 805 00:39:08,404 --> 00:39:10,657 i rozpocznij zwalnianie. 806 00:39:10,699 --> 00:39:13,993 Rogera w Houston. Mam nadzieję chciałeś to powiedzieć. 807 00:39:14,035 --> 00:39:15,995 Aktywacja rakiet OMS. 808 00:39:16,037 --> 00:39:18,414 Wszystkie systemy idą do ponownego wejścia. 809 00:39:18,456 --> 00:39:20,792 Przynoszą wahadłowiec w dół. 810 00:39:20,834 --> 00:39:22,634 Powiedziałeś prom spłonąłby przy ponownym wejściu. 811 00:39:22,658 --> 00:39:24,952 Czy jest coś? możemy zrobić, żeby to uratować? 812 00:39:26,673 --> 00:39:29,008 Zmień trajektorię. 813 00:39:29,050 --> 00:39:30,593 Zmienić trajektorię na co? 814 00:39:30,635 --> 00:39:36,474 Zmień trajektorię ponownego wejścia do 35 stopni. 815 00:39:40,478 --> 00:39:44,023 T-minus 35 sekund do ponownego wejścia do jonosfery. 816 00:39:44,065 --> 00:39:45,024 Zmień trajektorię ponownego wejścia. 817 00:39:45,066 --> 00:39:46,442 Co? 818 00:39:46,484 --> 00:39:48,027 Musisz zmień na 35 stopni. 819 00:39:48,069 --> 00:39:50,238 T-minus 30 sekund do ponownego wejścia do jonosfery. 820 00:39:50,279 --> 00:39:52,031 - Pułkownik Pas... - Nie mogę. 821 00:39:52,073 --> 00:39:53,115 ...25 sekund. 822 00:39:53,157 --> 00:39:54,534 To twoja jedyna szansa. 823 00:39:54,576 --> 00:39:56,035 Mielibyśmy zmienić miejsce lądowania; 824 00:39:56,077 --> 00:39:57,837 musielibyśmy poinformuj ich przed przerwą w dostawie prądu. 825 00:39:57,861 --> 00:39:59,205 15 sekund do utraty przytomności. 826 00:39:59,247 --> 00:40:00,916 Chcę wiedzieć co 827 00:40:00,957 --> 00:40:02,876 są warunki pogodowe w Albuquerque. 828 00:40:02,918 --> 00:40:04,278 Idziemy? do awaryjnego lądowania? 829 00:40:04,302 --> 00:40:05,879 Pogoda w Albuquerque? 830 00:40:05,921 --> 00:40:07,361 Warunki do lądowania są zgodne w Albuquerque. 831 00:40:07,385 --> 00:40:09,883 T-minus pięć sekund do zaciemnienia. 832 00:40:09,925 --> 00:40:11,259 OTC, tu Houston. 833 00:40:11,300 --> 00:40:12,260 Chcę, żebyś się zmienił trajektorię ponownego wejścia 834 00:40:12,301 --> 00:40:14,136 do 35 stopni. 835 00:40:14,178 --> 00:40:16,178 Wylądujesz w Kirtland Pole w Albuquerque. 836 00:40:16,202 --> 00:40:17,056 Czy kopiujesz? 837 00:40:17,098 --> 00:40:18,224 Ponowne wejście do jonosfery. Obowiązuje tymczasowe zaciemnienie. 838 00:40:18,266 --> 00:40:19,935 Czy dostali tę transmisję? 839 00:40:19,976 --> 00:40:21,269 Dwie minuty na ponowne ustawienie. 840 00:40:21,310 --> 00:40:23,020 Cholera. 841 00:40:28,317 --> 00:40:31,988 Ile mają tlenu? 842 00:40:32,029 --> 00:40:33,029 16 minut. 843 00:40:35,199 --> 00:40:36,701 OTC, tu Houston. 844 00:40:36,743 --> 00:40:38,035 Wejdź, OTC. 845 00:40:40,580 --> 00:40:41,915 OTC, tu Houston. 846 00:40:41,957 --> 00:40:44,000 Wejdź, OTC! 847 00:40:44,041 --> 00:40:45,919 Wszystko? 848 00:40:48,129 --> 00:40:50,006 O co chodzi ich nowe wejście? 849 00:40:50,047 --> 00:40:51,716 500 mil na zachód od Hawajów. 850 00:40:51,758 --> 00:40:54,198 - Zobaczymy, czy Hawaje mnie dopadną... - Hawaii odebrało prom 851 00:40:54,222 --> 00:40:54,719 na radarze. 852 00:40:54,761 --> 00:40:56,178 Udało im się. 853 00:40:56,220 --> 00:40:57,931 Nie koniecznie. 854 00:41:00,308 --> 00:41:03,185 Albuquerque, masz potwierdzenie radarowe? 855 00:41:03,227 --> 00:41:06,063 Negatywny, Houston. Nic na ekranie. 856 00:41:14,363 --> 00:41:16,198 OTC, tu Houston. 857 00:41:16,240 --> 00:41:18,200 Wejdź, OTC. 858 00:41:19,368 --> 00:41:20,745 OTC, tu Houston! 859 00:41:20,787 --> 00:41:23,122 Wejdź, OTC! 860 00:41:23,164 --> 00:41:24,916 Houston, to jest OTC. 861 00:41:24,958 --> 00:41:28,962 Znasz dobre miejsce do jedzenia w Albuquerque? 862 00:41:29,004 --> 00:41:31,006 Wszyscy chcemy spotkać się na kolacji. 863 00:41:36,678 --> 00:41:38,179 OTC, witaj w domu. 864 00:41:38,220 --> 00:41:40,139 Witamy w domu, OTC. 865 00:41:40,181 --> 00:41:42,141 Wyglądasz naprawdę dobrze. 866 00:41:42,183 --> 00:41:43,476 Tak! 867 00:41:55,196 --> 00:41:57,156 Prom kosmiczny wylądował dzisiaj 868 00:41:57,198 --> 00:42:00,409 o 10:56 czasu centralnego standardowego. 869 00:42:00,451 --> 00:42:02,578 Orbiter dostarczył swój ładunek 870 00:42:02,620 --> 00:42:04,747 już po 13 orbitach 871 00:42:04,789 --> 00:42:08,543 i wrócił na Ziemię... 872 00:42:08,584 --> 00:42:10,461 bez incydentów. 873 00:42:10,503 --> 00:42:14,049 My w NASA nie możemy się doczekać do naszej następnej misji wahadłowca 874 00:42:14,090 --> 00:42:16,801 i na przyszłość pomyślnie eksploracji kosmosu 875 00:42:16,843 --> 00:42:18,260 dla ludzkości 876 00:42:18,302 --> 00:42:22,473 i dla przyszłości ludzkości. 877 00:42:45,914 --> 00:42:47,957 Nie... nie...! 878 00:42:50,334 --> 00:42:52,045 Nie, nie! 879 00:42:54,255 --> 00:42:55,924 Więcej nie! 880 00:43:22,283 --> 00:43:24,869 Właśnie usłyszałem. 881 00:43:29,290 --> 00:43:31,417 Coś go opętało... 882 00:43:31,459 --> 00:43:35,171 coś, co musiał widzieć tam, w kosmosie. 883 00:43:35,212 --> 00:43:36,714 Lekarze, którzy go badali 884 00:43:36,756 --> 00:43:40,176 powiedział, że doświadcza ciężka demencja. 885 00:43:40,217 --> 00:43:42,887 Nie sądzę kiedykolwiek naprawdę wiedział 886 00:43:42,929 --> 00:43:46,265 dokładnie jak to było działając przez niego 887 00:43:46,307 --> 00:43:52,271 lub że kiedykolwiek wiedział że był... 888 00:43:52,313 --> 00:43:55,274 odpowiedzialny za swoje czyny. 889 00:43:55,316 --> 00:43:58,861 Zlecił te zdjęcia rentgenowskie uszkodzonych części. 890 00:43:58,903 --> 00:44:01,280 Widziałaś to, co ja, Scully. 891 00:44:01,322 --> 00:44:02,657 Myślę, że próbował ją ostrzec. 892 00:44:02,698 --> 00:44:04,338 Myślę, że wysłał Michelle te promienie X 893 00:44:04,362 --> 00:44:07,703 jakby próbował żeby do niej dotrzeć 894 00:44:07,745 --> 00:44:11,207 nie do końca wiedząc dlaczego, 895 00:44:11,248 --> 00:44:12,917 jakby własne instynktowny impuls 896 00:44:12,959 --> 00:44:15,544 było ocalenie tych ludzi. 897 00:44:15,586 --> 00:44:18,297 Jednocześnie próbujesz ich zabić? 898 00:44:18,339 --> 00:44:21,884 Scully, wysyłamy tych ludzi w przestrzeń 899 00:44:21,926 --> 00:44:24,179 aby odblokować drzwi wszechświata 900 00:44:24,220 --> 00:44:25,860 i nawet nie wiemy co za nimi stoi. 901 00:44:25,884 --> 00:44:30,351 Myślę, że cokolwiek to było, zabrał go ze sobą. 902 00:44:30,392 --> 00:44:32,145 I na koniec, to był jedyny sposób 903 00:44:32,187 --> 00:44:33,479 wiedział, jak to zatrzymać. 904 00:44:33,521 --> 00:44:36,398 Jest śledztwo, wiesz. 905 00:44:36,440 --> 00:44:39,318 Nie wykluczyli nieczysta gra. 906 00:44:39,360 --> 00:44:42,279 Oddał własne życie. 907 00:44:44,365 --> 00:44:45,616 Jako astronauta, 908 00:44:45,658 --> 00:44:49,245 to było coś był gotowy to zrobić. 909 00:44:49,286 --> 00:44:51,914 ...dla pułkownika Pas Marka Aureliusza 910 00:44:51,956 --> 00:44:53,332 poświęcił swoje życie do eksploracji 911 00:44:53,374 --> 00:44:55,334 i zrozumienie przestrzeni... 912 00:44:55,376 --> 00:44:58,129 poznając jego tajemnice i doświadczania tego 913 00:44:58,171 --> 00:45:00,548 nie tylko dla siebie, ale dla ludzkości. 914 00:45:00,589 --> 00:45:04,802 Panie, zabierz duszę tego człowieka 915 00:45:04,844 --> 00:45:06,345 i niech się wzniesie do Twojego Nieba 916 00:45:06,387 --> 00:45:08,931 wyżej, niż kiedykolwiek był w stanie wznieść się jako mężczyzna. 917 00:45:08,973 --> 00:45:11,642 Daj mu znać prawdziwą naturę wszechświata 918 00:45:11,684 --> 00:45:13,644 których chciał się nauczyć.